Al een tijd leef ik met een voet in de bovenwereld en met een voet in de onderwereld gelijk Persephone, die door Hades, de god van de onderwereld geschaakt werd. Omdat haar moeder Demeter gek werd van verdriet liet Hades toe dat Persephone in de bovenwereld leefde gedurende de helft van het jaar, waarna ze weer naar de onderwereld zou verdwijnen voor de andere helft.
Orpheus was niet zo gelukkig, want hoewel hij toestemming kreeg om zijn Euridyce uit de onderwereld te halen, mits hij niet om keek zolang hij niet terug was in de bovenwereld, kon hij die spanning niet aan en verdween ze weer in de diepte.
For some time I have lived with one foot in the upper world and one foot in the underworld like Persephone, who was raped by Hades, the god of the underworld. Because her mother Demeter was mad with grief, Hades allowed Persephone to live in the upper world for half of the year, after which she would disappear to the underworld for the other half.
Persephone
Ik liep met mijn lief het dodenrijk binnen. Hij bleef daar en ik moest het weer verlaten. Nu leef ik als Persephone in twee werelden. Nu eens in het duistere schimmenrijk, dan weer op de vrolijke Olympus, die hij en ik gebouwd hebben en verwonder me dat de wereld toch weer bloeit.
I walked with my love into the realm of the dead. He stayed there and I had to leave. Since then I live in two worlds like Persephone. Now in the shadowy realm of shadows, now on the merry Olympus, which he and I built and wonder that the world blooms yet again.
